mantenere la pace

mantenere l'equilibrio/la linea — to keep one's balance/one's figure

mantenere qn in vita — to keep sb alive

mantenere i prezzi bassi — to hold prices down

mantenere i contatti con qn — to keep in touch with sb

pensi che manterrà la promessa? — do you think she'll keep her promise?

cerca di mantenere la calma — try to keep calm

ha una famiglia da mantenere — he's got a family to support

mantenersi bene — to look good for one's age

si mantiene da anni — he has supported himself financially for years

lavora per mantenersi — he works for a living

il tempo si mantiene bello — the weather is holding

mantenere le distanze — to stand aloof

mantenere in vita qcn. — to keep sb. alive

mantenere giovane — to keep young

mantengo quello che ho detto — I stand by what I said

se il tempo si mantiene al bello — if the fine weather holds

- rsi in buona salute — to keep oneself healthy

-rsi fedele a qcn. — to be faithful to sb

giudice di pace — мировой судья

offensiva di pace — мирное наступление

periodo di pace — мирный период

politica di pace — мирная политика

in tempo di pace — в мирное время

concludere la pace — заключить мир

consolidare la pace — крепить мир

iniziative di pace — мирные инициативы

mantenere la pace — поддерживать мир

trattato di pace — мирный договор

turbare la pace — нарушать мир

in tempo di pace — in peacetime, in times of peace

conferenza, trattato di pace — peace conference, treaty

forze di pace — peacekeeping force

giudice di pace — Justice of the Peace

fare (la) pace con qcn. — to make peace with sb

essere in pace con se stessi — to be at peace with oneself

avere la coscienza in pace — to have peace of mind

stare in pace — to have some peace

non dare pace a qcn. — to give sb. no peace

pace all'anima sua — peace be with him

riposi in pace — may he rest in peace

pace eterna — eternal rest

mettersi il cuore o l'anima in pace to set one's mind at rest; non darsi pace = not to resign oneself; con buona pace di... — without offending

to be at peace — essere in pace

to make peace — rappacificarsi, fare la pace

to find peace of mind — trovare la serenità d'animo

to hold one's peace — tacere, non aprire bocca

to be at peace — essere in pace

to make peace — rappacificarsi, fare la pace

to find peace of mind — trovare la serenità d'animo

to hold one's peace — tacere, non aprire bocca

сохранить деньги — conservare i soldi

сохранить самые приятные воспоминания — conservare i ricordi più piacevoli

сохрани Господь! — Dio me ne guardi!

сохранить здоровье — mantenere la salute

сохрани́ть от порчи — preservare dal guasto

сохрани́ть обычаи — conservare i costumi

сохрани́ть тайну — serbare / mantenere un segreto

сохрани́ть равновесие — conservare / mantenere l'equilibrio

сохрани́ть мир — salvaguardare / mantenere la pace

сохрани́ть за собой — riservarsi qc

сохрани́ть хладнокровие — conservare il sangue freddo

сохрани́ть присутствие духа — non perdersi d'animo, conservare la presenza di spirito

сохрани́ть на память — conservare per ricordo

боже сохрани!, сохрани бог! — Dio ci guardi (e liberi)!

they will strive to preserve peace — lotteranno per mantenere la pace

well preserved — ben conservato (-a)

to preserve fruit — fare conserve di frutta

efforts to preserve the forest — sforzi per preservare la foresta

preserve me from that! — (che) Dio mi scampi!

i lavoratori sono stati precettati — workers have been ordered back to work

he kept up his German by going to evening classes — non ha lasciato arrugginire il suo tedesco frequentando dei corsi serali

to keep up one's strength — mantenere le forze

I did French at school, but I haven't kept it up — non ho più studiato francese dai tempi della scuola

keep up the good work! — bravo, continua così!

he'll never keep it up! — non ce la farà mai!

the noise kept me up all night — il rumore mi ha tenuto sveglio tutta la notte

to keep up with sb — (in race) mantenersi al passo con qn, (fig: in comprehension) seguire qn, (by correspondence) mantenere i rapporti con qn

Matthew walks so fast I can't keep up — Matthew cammina così veloce che non riesco a stargli dietro

to keep up with the times — mantenersi al passo con i tempi

he kept up his German by going to evening classes — non ha lasciato arrugginire il suo tedesco frequentando dei corsi serali

to keep up one's strength — mantenere le forze

ha lasciato Roma nel '76 — he left Rome in '76

ho lasciato i soldi a casa — I've left my money at home

devo lasciare l'università — I have to leave university, I have to give up university

ha lasciato la scuola a 16 anni — he left school at 16

lasciare la stanza — to vacate the room

lasciare la porta aperta — to leave the door open

lasciare qn solo (a casa) — to leave sb (at home) alone

ha lasciato la moglie — he's left his wife

lascia la moglie e due bambini — he leaves a wife and two children

lasciare qn erede — to make sb one's heir

lasciare qn perplesso/confuso — to leave sb perplexed/confused

(permettere) lasciare qn fare qc o che qn faccia qc — to let sb do sth, allow sb to do sth

mio padre non mi lascia uscire fino a tardi — my father doesn't let me stay out late

lascia fare a me — let me do it

ti lascio all'angolo — I'll drop you off at the corner

mi puoi lasciare la macchina oggi? — can you let me have the car today?

lasciami il tempo di farlo — give me time to do it

non lasciare tutti i particolari interessanti — don't leave out all the interesting bits

lasciami un po' di vino — leave some wine for me

lasciare stare qn — to let sb be, leave sb alone

lasciare stare qc — to leave sth alone

lascia stare quel povero gatto! — leave that poor cat alone!

lascia stare, ci penso io — leave it, I'll see to it

lascialo stare, non vale la pena di arrabbiarsi — just ignore him, it's not worth getting annoyed

è meglio lasciar stare certi argomenti — it's better not to bring up certain subjects

volevo insistere ma poi ho lasciato stare — I was going to insist but then I decided to let it go

lasciarsi sfruttare — to let o.s. be exploited

lasciarsi andare — to let o.s. go

(fraseologia) lasciare in bianco — to leave blank

lasciare qn indifferente — to leave sb unmoved

non lascia mai niente al caso — he never leaves anything to chance

lasciare la presa — to lose one's grip

ci ha lasciato la vita — it cost him his life

si sono lasciati all'aeroporto — they left each other at the airport, they said goodbye at the airport

ci siamo lasciati un anno fa — we split up a year ago

lasciami! — get off me!

devo lasciarvi, ho una riunione — I must go now, I have a meeting

lasciami alla stazione — drop me (off) at the station

lasciare qcn. nel dubbio — to leave sb. in a state of uncertainty

lasciare le cose come stanno — to leave well enough alone, to let the matter lie

lasciare in pace qcn. — to leave sb. alone

lasciare il posto a qcn. — to let sb. have one's seat

lasciare perplesso qcn. to puzzle sb.; mi lasciò indifferente it left me cold; lasciare libero un animale — to let an animal go

glielo lascio per 50 euro — I'll let you have it for 50 euros

lasciare la porta chiusa, una luce accesa — to leave the door shut, a light on

lasciare che qcn., qcs. faccia — to let sb., sth. do

lasciare fare qcs. a qcn. — to let sb. do sth.

lascia fare a me — leave it to me, let me (do that)

lasciare cadere qcs. — to let sth. fall

no, lascia stare, pago io! — no, no it's my treat!

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

-rsi da buoni amici, molto male — to part the best of friends, on angry terms

- rsi cullare dalle onde — to be lulled by the waves

non è certo il tipo che si lascia fregare — he won't be pushed around

- rsi andare alla disperazione — to give in to despair

lasciarci una gamba, un mucchio di soldi — to lose an arm, a lot of money

keep the change — tenga il resto

you can keep it — lo puoi tenere

he keeps himself to himself — se ne sta per conto suo

to keep sb busy — tenere qn occupato (-a)

the noise kept him awake — il rumore lo teneva sveglio

to keep sth clean — tenere qc pulito (-a)

to keep a place tidy — tenere un posto in ordine

the garden is well kept — il giardino è tenuto bene

he has kept his looks — è ancora un bell'uomo

to keep sb waiting — far aspettare qn

sorry to keep you... — scusate il ritardo...

keep him at it! — spingilo a continuare!

to keep the engine running — tenere il motore acceso

I'll keep you to your promise — ti farò mantenere la promessa

to keep sth to o.s. — tenere qc per sé

"keep in a cool place" — "conservare in un luogo fresco"

to keep sb in prison — tenere qn in prigione

what kept you? — come mai sei in ritardo?

to keep sb from doing sth — impedire a qn di fare qc

to keep sth from happening — impedire che qc succeda

to keep o.s. from doing sth — trattenersi dal fare qc

you're keeping me from my work — mi stai impedendo di lavorare, così non riesco a lavorare

keep him from school — non mandarlo a scuola

to keep a secret — tenere un segreto

to keep an appointment — rispettare un appuntamento

he earns enough to keep himself — guadagna abbastanza per mantenersi da solo

to keep sb in food and clothing — nutrire e vestire qn

keep a note of how much you spend — segnati quanto spendi

to keep (to the) left/right — tenere la sinistra/la destra

to keep straight on — continuare dritto (-a)

to keep doing sth — continuare a fare qc

I keep forgetting my keys — continuo a dimenticare le chiavi

to keep in good health — mantenersi in buona salute

keep trying! — prova ancora!

keep going! — forza!

to keep quiet — stare zitto (-a)

to keep together — rimanere insieme

to keep to one's room/bed — rimanere in camera/a letto

they keep to themselves — si tengono in disparte, stanno per conto loro

(in health) how are you keeping? — come stai?

I hope you're keeping well — spero che tu stia bene

she's keeping better — sta meglio

to earn one's keep — guadagnarsi di che vivere

a condizione che — on condition that

a determinate -i — on certain conditions

a una condizione — on one condition

senza -i — without strings, with no strings attached

porre una condizione — to set a condition

essere in condizione di guidare — to be fit to drive

-i di pace, di resa — peace terms, terms of surrender

la condizione delle donne — the feminine condition

persone di ogni condizione — people from all walks of life

essere in gravi -i — to be in serious condition

condizione di vendita, pagamento — terms of sale, payment

- i generali — general conditions

essere in rotta per — to be en route for

in rotta di collisione — on a collision course

ufficiale di rotta — navigator, navigating officer

(fig : rottura) essere in rotta con qn fig — to be on bad terms with sb

a rotta di collo — at breakneck speed

(disfatta) mettere in rotta il nemico — to rout the enemy

a rotta di collo — at breakneck pace, speed

deviare dalla, andare fuori rotta — to go off course

cambiare rotta — to change route

I hit him with all the force I could muster — lo colpii con tutte le mie forze

by force — a forza

by force of arms force — ricorrendo alla forza (militare)

from force of habit, of circumstance — per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore

a world force — una potenza mondiale

peacekeeping force — forza di pace

the force — la polizia

force of gravity — forza di gravità

a force 10 gale — un vento forza 10

the forces — le forze armate

he forced his voice to remain calm — si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents — il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

to force sb. up against sth. — spingere qcn. contro qcs.

she forced him to his knees — lo costrinse a inginocchiarsi

I wouldn't want to force myself on you — non vorrei importi la mia presenza

to force sb.'s hand — forzare la mano a qcn

I hit him with all the force I could muster — lo colpii con tutte le mie forze

by force — a forza

by force of arms force — ricorrendo alla forza (militare)

from force of habit, of circumstance — per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore

a world force — una potenza mondiale

peacekeeping force — forza di pace

the force — la polizia

force of gravity — forza di gravità

a force 10 gale — un vento forza 10

the forces — le forze armate

he forced his voice to remain calm — si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents — il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

to force sb. up against sth. — spingere qcn. contro qcs.

she forced him to his knees — lo costrinse a inginocchiarsi

I wouldn't want to force myself on you — non vorrei importi la mia presenza

to force sb.'s hand — forzare la mano a qcn

in secrecy — in segreto

why all the secrecy? — perché tutti questi segreti?

there's no need for secrecy — non è un segreto

she's been sworn to secrecy — le è stato fatto giurare di mantenere il segreto

in secrecy — in segreto

why all the secrecy? — perché tutti questi segreti?

there's no need for secrecy — non è un segreto

she's been sworn to secrecy — le è stato fatto giurare di mantenere il segreto